?

Log in

No account? Create an account

Вопрос диалекта - Шум Океанов Марса

Октябрь 8, 2012

19:22 - Вопрос диалекта

Previous Entry Поделиться Next Entry

Я тут напоролся на один забавный лингвистический парадокс, и хочу обсудить его с уважаемыми френдами. Смотрите, в природе существует такой вот предмет одежды:

adidasrc8

Недавно общался с прекрасной жительницей Харькова mademoiselle_le, и в разговоре проскочил термин "мастерка". Термин был мне совершенно незнаком, я даже переспросил "а что такое мастерка?" - к огромному удивлению собеседницы :)

Если бы меня просили что это на картинке, я бы ответил - "спортивная куртка/кофта" или "верх от спортивного костюма". Тогда я связался с матушкой и спросил, как по её мнению называется этот предмет одежды. Она тоже была абсолютно не в курсе слова "мастерка", однако проявила знакомство с термином "олимпийка", который и мне показался знакомым (хотя я им никогда не пользовался). Вслед за чем я выгуглил короткую статью о мастерке, которая довольно занимательная сама по себе, но комменты меня заинтересовали больше: "...Мастерку какую то придумали, всю дорогу она ОЛИМПИЙКА и была"; "Мастеркой олимпийки в Казахстане называли" - и тут же: "А на Урале и, как всегда думал, в сопредельных регионах, она чаще звалась мастеркой. Интересно, что в Казахстане не так. Хотя в европейской части, конечно — олимпийка"; "...в Якутске ее олимпийкой зовут", "В Казахстане например олимпийка называли, а в Украине мастерка", "В Херсоне тоже мастеркой называют", "в Запорожье тоже всегда олимпийка была, а за последние 5 лет стала мастеркой" - и так далее.

Налицо интересная вещь, "мастерка" и "олимпийка" явно не имеют чётких географических границ и не совсем ясно, что определило в той или иной местности доминирование того или иного названия. В связи с чем у меня вопрос к уважаемым френдам - как в местности вашего происхождения называлась эта вещь и как называли её лично вы? :)

Comments:

Страница 1 из 2
<<[1] [2] >>
[User Picture]
From:fozgen
Date:Октябрь 8, 2012 05:36 pm
(Link)
Западная Беларусь - мастерка или футболка.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:denmes
Date:Октябрь 8, 2012 05:37 pm
(Link)
С мастеркой понятно.
Но футболка? А как тогда называлась T-shirt?
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
[User Picture]
From:denmes
Date:Октябрь 8, 2012 05:37 pm
(Link)
Но ты видишь, судя по этим комментам, в Казахстане тоже не везде она была мастерка.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:mancunian
Date:Октябрь 8, 2012 05:59 pm
(Link)
Почти соседний пост во френдленте:

Позабавили чеченцы из увиденной компании: они почти все были одеты в серые спортивные штаны и мастерки; коротко стрижены.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:denmes
Date:Октябрь 8, 2012 06:01 pm
(Link)
Именно после этого постинга меня перемкнуло и я решил высказаться :)

Вы сами за кого - за мастерку или за олимпийку? :)
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]
From:mademoiselle_le
Date:Октябрь 8, 2012 06:05 pm
(Link)
Не забудь провести статистическое исследование :)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:denmes
Date:Октябрь 8, 2012 06:10 pm
(Link)
Я боюсь, будет мало данных, а те, что есть - слишком нечёткие. Хотя было бы забавно увидеть карту, где бы было размечено, где и как называют "спортивную кофту" :)
Я тут простучался по знакомым в мессенджерах - пока почти все такие как я: назвали бы верхом от сп. костюма или спортивной кофтой, слышали что-то про олимпийку, не слышали про мастерку.
(Ответить) (Parent) (Thread)
(Удалённый комментарий)
[User Picture]
From:denis_despair
Date:Октябрь 8, 2012 06:15 pm
(Link)
в 90е в Керчи тоже "мастерка" называлась
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:dr_sergeeva
Date:Октябрь 8, 2012 06:15 pm
(Link)
Спортивная ветровка.
Слово мастерка никогда не слышала.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:denmes
Date:Октябрь 8, 2012 06:21 pm
(Link)
А олимпийка - тоже нет?
Ты же из Ростова на Дону, так?
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]
From:mik1
Date:Октябрь 8, 2012 06:23 pm
(Link)
куртка спортивная, олимпийку слышал и понял бы о чем речь, но сам так бы не назвал, мастерку - не слышал никогда
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:denmes
Date:Октябрь 8, 2012 06:27 pm
(Link)
Ну это как я, Киев же :)
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]
From:toi_samyi
Date:Октябрь 8, 2012 06:24 pm
(Link)
в Николаеве - мастерка, в Киеве - олимпийка
но это исключительно о шерстяной и молния должна быть до низу. т.е. - куртка

майка - как на твоей картинке в каментах
футболка - понятно, с коротким рукавом
и еще - "футболка с длинным рукавом" - трикотажная
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:denmes
Date:Октябрь 8, 2012 06:28 pm
(Link)
А вот кстати вопрос, в чём разница в названии между куртки с молнией до низу, куртки, где молния только до середины?

Тут один товарищ мне сказал, что олимпийка - это вот как раз такая спортивная куртка, где молния не до низу.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]
From:leo_schleicher
Date:Октябрь 8, 2012 06:30 pm
(Link)
Всю жизнь прожил в екатеринбурге и окрестностях, слово "мастерка" применительно к этому предмету одежды слышу впервые.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:denmes
Date:Октябрь 8, 2012 06:33 pm
(Link)
Но как бы всё-таки назвал? Олимпийка или спортивная куртка?
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]
From:permyakov_irk
Date:Октябрь 8, 2012 06:42 pm
(Link)
спортивная куртка, куртка от спортивного костюма или коротко мастерка - Иркутск.

вообще подобных диалектных слов много. Гача, мультифора, поварешка...
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:denmes
Date:Октябрь 8, 2012 06:48 pm
(Link)
Ну, поварёшка это же то, что моя бабуля/мама называла половник? :)
Гачу и мультифору не знаю :)
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]
From:delimiter
Date:Октябрь 8, 2012 06:44 pm
(Link)
Спортивная куртка, слово "олимпийка" знакомо тоже. Россия, Калуга.
(Ответить) (Thread)
(Удалённый комментарий)
[User Picture]
From:denmes
Date:Октябрь 8, 2012 07:01 pm
(Link)
Ну, Украина большая, как оказалось :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:toi_samyi
Date:Октябрь 8, 2012 07:23 pm
(Link)
и вывод - олимпийка там где её можно было купить - столицы и окрестности
(но если молния не до низу и полосок нет, то это не олимпийка)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:denmes
Date:Октябрь 8, 2012 07:25 pm
(Link)
>олимпийка там где её можно было купить

Похоже на то.
Интересно, с какого потолка взялось слово "мастерка".
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
[User Picture]
From:phazis_mox
Date:Октябрь 8, 2012 07:41 pm
(Link)
Тюмень и Западная Сибирь - "олимпийка"/"олимпос" и производные ). В некоторых случаях, когда речь шла о костюме адиковском с 3я полосками все вместе называлось - балалайки, и в некоторых случаях 3-х полосные олимпийки тоже называли балалайками
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:denmes
Date:Октябрь 8, 2012 07:42 pm
(Link)
Это уже прям богатство речи какое-то :)
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
(Удалённый комментарий)
[User Picture]
From:getigertekatze
Date:Октябрь 8, 2012 08:19 pm
(Link)
Олимпийка! Новосибирск.
Мастерку никогда не слышала и 100% не поняла бы.
(Ответить) (Thread)